‫"فستان فرح (أوبرا)، في صفحتي المنتصف"
‫مرحباً يا "بيغي".
‫جئنا لنستعير بعض كراسي الشاطئ وحسب.
‫سيصطحبني "جيفرسون" إلى الشاطئ صباح الغد.
‫الشاطئ؟
‫رباه، لا أتذكر آخر مرة ‫اصطحبني "آل" فيها إلى الشاطئ.
‫لا أتذكر آخر مرة ضاجعني "آل".
‫متأكدة جداً أنها لم تكن على الشاطئ.
‫يا "بيغي"،
‫من المؤسف أنك لم تتزوجي شخصاً من نوعك.
‫تحب الفقاريات التسكع مع زوجاتها.
‫خذي "جيفرسون".
‫كأنك لن تريدي استعادته مني،
‫قصدت، خذيه على سبيل المثال،
‫في الكتاب الذي اشتريته له، ‫"النساء دائماً على حق"...
‫"مجلة (الكبيران) الإباحية"
‫تعلم "جيفرسون" أن أساسيات ‫الزواج السليم هي...
‫التقدير والتوازن والمراعاة.
‫حسناً، لعلمك، "آل" مقتنع ‫بأساسيات الزواج السليم أيضاً.
‫لكنه يعتقد أنها التكييف والجعة،
‫و"هلا تصمتين حتى يمكنني ‫الاستمتاع بالتكييف والجعة؟"
‫هيا يا "مارسي"، الكراسي في المرأب.
‫يا "آل"، لماذا لا تأخذني أبداً إلى الشاطئ؟
‫ما الهدف من ذلك؟ ‫ستجدين طريق العودة بسهولة.
‫أتمنى حقاً أن تأتيا معنا.
‫أكره رؤية "آل" عاري الصدر مثل أي أحد،
‫لكن لا توجد طريقة أفضل ‫لإبعاد الذباب عن الطعام.
‫على الجانب المشرق، لا يوجد منقذ شاطئ
‫قادر على عمل تنفس صناعي لها.
‫خمن ماذا حدث لي اليوم في متجر الأحذية.
‫جاء شرطي وأعطاك مخالفة بسبب التسكع؟
‫هل ترضى الآن بعدم وجود أصدقاء لك ‫على الإطلاق؟
‫- آسف يا "آل". تفضل. ‫- حسناً.
‫يا "جيفرسون"، هل سبق ‫وأن كانت هناك فتاة في حياتك،
‫متيم بها، هائم بها، تحبها لدرجة لا تصدق،
‫لدرجة أنك ستفعل أي شيء تطلبه منك؟
‫أجل، "مارسي".
‫حقاً؟
‫أجل، "مارسي ماكغواير"، ‫مدرّستي في الصف الثالث.
‫أذكر أنها اعتادت ارتداء تلك التنورة
‫وأحياناً، إذا كان هناك الكثير ‫من الكهرباء الساكنة في الهواء...
‫يا "جيفرسون"، هذه قصتي.
‫ماذا كانت تفعل؟
‫تلتصق بمؤخرتها.
‫حسناً، على كل حال، كنت في متجر الأحذية...
‫- وبعد؟ ‫- خمن من اتصل بي؟
‫"ماري ألين ليستفيلد".
‫"مارسي ماكغواير" خاصتي.
‫كان يجب أن تراها. كانت أجمل فتاة في الحي.
‫لقد كنت أحبها جداً.
‫إذن...
‫هل مارست معها الجنس؟
‫أنت غبي، أتعرف ذلك يا "جيفرسون"؟
‫لماذا قد أقول إنني كنت أحبها ‫إذا كنت قد مارست معها الجنس؟
‫وجهة نظر جيدة يا "آل". أنت محق. ‫إذن أكمل القصة. ماذا حدث؟
‫حسناً، رحلت للدراسة في الجامعة،
‫لكن قبل أن ترحل، أخبرتها إذا كانت ‫تريد أي شيء، عليها الاتصال بي.
‫- وقد اتصلت اليوم. ‫- إذن ستمارس معها الجنس الآن.
‫أيام ممارستي للجنس انتهت يا "جيفرسون".
‫لقد انتهيت.
‫لكن إليك هذه المعلومة.
‫لقد عادت للعيش في الحي القديم ‫وتدير متجر والدها الصغير.
‫والآن، يضايقها بعض الفتية من الحي.
‫لذلك سأذهب لتسوية الأمور.
‫- ماذا ستخبر "بيغي"؟ ‫- الشيء نفسه الذي أخبرتها به طوال حياتي.
‫أن ما أفعله ليس من شأنها!
‫يا "آل".
‫هل قرأت كتاب...
‫"الرجل دائماً على حق"؟
‫لا. لم تسمح لي زوجتي بذلك.
‫حسناً، في الفصل بعنوان، ‫"رباه، هل ما زالت هنا؟"
‫ينص بوضوح على أنه كلما زادت مدة الزواج،
‫تصبح فرصة الرجل أضعف ‫في إخفاء أي شيء عن زوجته.
‫لم تخلق بعد المرأة القادرة ‫على فهم "آل بندي".
‫مرحباً يا "بيغ".
‫ماذا تخفي؟
‫- كنت في متجر الأحذية عندما... ‫- عندما...
‫أدرك أنه لم يصطحبك
‫إلى شهر العسل الثاني الذي حلمت به دائماً.
‫وسيفعل ذلك الآن.
‫- وسأفعل ذلك الآن؟ ‫- رباه يا "آل"، حقاً؟
‫- تهتم لشأني حقاً. ‫- لكن يا "بيغ"، أنا لا أهتم. أقسم لك.
‫يجب أن أذهب لإخبار "مارسي".
‫حسناً، أعلم فيما تفكر.
‫إذن لماذا لا تحمي نفسك ‫وتضع ساقاً فوق الأخرى؟
‫اسمع يا "آل"، ألا تفهم؟
‫لن تشك في أي شيء الآن.
‫كل ما عليك فعله هو أن تذهب لاستئجار ‫غرفة بالقرب من الحي القديم،
‫وبعد أن تمارس الجنس مع زوجتك،
‫يمكنك أن تذهب لتسوية الأمر مع الفتية.
‫ولكن ذلك يعني أنني سأضطر ‫إلى ممارسة الجنس مع زوجتي.
‫أحياناً عليك حرق القرية لتربح الحرب.
‫يا "آل"، هذا مثير جداً.
‫انظر إلى هذه الغرفة.
‫انظر إلى هذا السرير.
‫حتى إنه مرتب.
‫شهر عسلنا الثاني.
‫فقط أنا وأنت معاً طوال العطلة الأسبوعية.
‫رباه يا "آل"، أتمنى لو تعرف شعور قلبي.
‫أتمنى لو أعرف شعور خنقك.
‫لكن كفى عبثاً.
‫هذا شهر عسلنا ورأيي أننا ‫يجب ألا نضيع دقيقة أخرى منه.
‫رباه يا عزيزي.
‫حسناً، لم أرك تتصرف هكذا منذ أسبوع ‫الصهباوات في مسلسل "غيليغانز آيلاند".
‫إذن فيم تفكر؟
‫أولاً، نخلع هذه الملابس.
‫ثم سنبدأ الأمور بممارسة طويلة وقوية ورائعة
‫للنوم.
‫- النوم؟ ‫- أجل يا "بيغ". أنا وأنت فقط.
‫- أو أفضل، أنت فقط. ‫- ولكن يا "آل"، أردت ممارسة الجنس.
‫يا "بيغ"، سيكون ذلك تماماً ‫مثل شهر عسلنا الأول.
‫حسناً، ليس إن مارسنا الجنس معاً.
‫- فقط ممارسة جنس سريعة يا "آل". ‫- يا "بيغ".
‫أرجوك يا عزيزي، فقط ممارسة جنس سريعة. ‫أعدك. ثم سأنام بعدها مباشرة.
‫حسناً.
‫ولكن بسرعة لأنني لست في المزاج...
‫- يا صديقي، هل يمكنك أن تساعدني؟ ‫- لا، آسف، قدمت المساعدة لزوجتي بالفعل.
‫أنا هنا لمقابلة "ماري ألين".
‫إنها في الأعلى.
‫- ألست "آل بندي"؟ ‫- بنفسه.
‫- كيف عرفت؟ ‫- يعرفك الجميع يا سيد "بندي".
‫ذلك ما يميز العودة لمسقط رأسك، ‫لا ينسونك أبداً.
‫"لا تقبلوا الشيكات من هذا الرجل."
‫أيتها الفتاة الصغيرة، تبدين مألوفة.
‫ألا يصدف أن تكوني ابنة "ماري ألين"؟
‫أنا؟ لا. أنا "جاكي" بنت أختها.
‫أجل! لقد كنت أعرف.
‫فتاة أحلامي لم يلمسها أحد.
‫كل أولاد خالتي "ماري" كبار.
‫حسناً، ماذا توقعت؟
‫الفتاة العذراء الصغيرة نفسها ‫التي كنت تمشي معها للمدرسة؟
‫إذن لمسها أحد آخر، ‫ما الفارق الذي يصنعه ذلك؟
‫عاهرة لعينة!
‫- مرحباً يا "آل". ‫- "ماري ألين".
‫حسناً، لا تبدين عاهرة على الإطلاق.
‫شكراً يا "آل".
‫وأنت لست سيئ المظهر.
‫حسناً، أحاول الحفاظ على مظهري.
‫- مضى وقت طويل يا "آل". ‫- أجل، بالتأكيد.
‫تهاني، أخبرتني "جاكي" أنك حصلت ‫على بعض الجنس... أقصد، بعض الأولاد.
‫أجل. 3 في الحقيقة. ماذا عنك؟
‫لا أمارس الجنس. لدي ولدان و3 دولارات.
‫ليست الأموال معي حالاً.
‫ولكن اسمعي. يجب أن أكون صريحاً. ‫لا يمكنني أن أبقى لمدة طويلة.
‫لأن زوجتي تعتقد أنني في الحمام، ‫لذا يمكنني البقاء لساعتين فقط.
‫أتريدين إخباري بشأن أولئك الفتية ‫الذين يضايقونك؟
‫حسناً، اسم رئيسهم "راي راي"، ‫وليس فتى مشاغباً في الحقيقة.
‫يذكرني بك في كثير من النواحي.
‫لا أريد أن أسبب له المشاكل يا "آل".
‫لقد اعتقدت أنه بسبب تشابهكما الشديد أنك...
‫ها هو يأتي.
‫من؟ ذلك الفتى الأحمق؟
‫أين التشابه الشديد بيننا؟
‫أعطيني شطيرتي لحمة بالبيض، حسناً؟
‫لعلمك، في أيامي، عندما كان يتحدث شخصان، ‫ينتظر الرجل دوره.
‫أجل، حسناً، في أيامك، ‫كان هناك شخصان فقط على الأرض.
‫الآن، أعطيني شطيرتي لحمة بالبيض.
‫لم تدفع مقابل الشطائر ‫التي أخذتها ليلة البارحة.
‫لذلك قلت، "أعطيني".
‫هل أعرفك يا رجل؟
‫هل سمعت بـ"آل بندي" من قبل؟
‫في مدرسة "بوك" الثانوية أو كل المدينة.
‫4 أهداف في مباراة واحدة.
‫- لا. ‫- انتظر لحظة يا "راي راي".
‫إنه الرجل الذي لا يدفع الشيكات.
‫أجل، "آل بندي". أهلاً، ما أخبارك يا "آل"؟
‫أخباري هي أنني كنت ملك هذه الشوارع ‫قبل أن تكون نظرة
‫بين شخصين غريبين في حفلة لفرقة "إيغلز".
‫وهذه السيدة التي تضايقها صديقتي.
‫إذن بصفتي الملك السابق للشوارع ‫وأنت مدعي الملوكية.
‫يمكننا حل هذه المسألة بطريقتين،
‫إما هنا كرجلين محترمين،
‫أو هناك في الشارع بالتشاجر.
‫لك الخيار.
‫معذرة يا سموك، ‫لكن هل يمكنني اقتراح خيار ثالث؟
‫يا "آل"، هل أنت بخير؟
‫أنت في الداخل منذ ساعتين تقريباً.
‫هل تحتاج إلى أي...
‫مساعدة؟
‫لا. أنا بخير.
‫أستمتع باللحظة وحسب.
‫- يا "آل"، ماذا حدث؟ ‫- جرحت نفسي وأنا أحلق.
‫يا "بيغ"...
‫كنت ملك الشارع ذات مرة، أليس كذلك؟
‫بالطبع كنت ملك الشارع ذات مرة يا عزيزي.
‫أنت وأصحابك، أتتذكر؟
‫"أندي غوزيك" الملقب بـ"المجنون".
‫"بيت رومبالو" الملقب بـ"العنيف".
‫"توني ماكولا" الملقب بـ"اللسان".
‫انتظري لحظة يا "بيغ".
‫لم أعرف أحداً باسم "توني" ‫الملقب بـ"اللسان".
‫حسناً، أعتقد أنه كان أحد أصحابي.
‫أجل، أصحابي.
‫هذا ما أحتاج إليه. أصحابي.
‫لا، لا تحتاج إليهم يا "آل".
‫- يمكنك فعل هذا بنفسك. ‫- أفعل ماذا يا "بيغ"؟
‫ساعدوني، أنا أموت!
‫يا "راي راي"!
‫حسناً أيها الأحمق.
‫- هل أنت بخير يا "سكيبي"؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫جيد.
‫ماذا؟ هل لديك كعك في هذا الشيء؟
‫لقد مشينا من السيارة لهنا، حسناً؟
‫كما كنت أقول،
‫بعد أن أصبحت الاحتمالات ‫متساوية قليلاً الآن،
‫لنعد النظر في خياراتك.
‫ماذا؟ هل يفترض أن نخاف؟
‫حسناً، دعني أخبرك شيئاً عن الملك وحاشيته.
‫حسناً، هذا سيئ بالتأكيد.
‫لكنه ليس الوقت المناسب للفزع.
‫إذا كنت لا تزال الملك، ‫فقط قل ما قد يقوله الملك.
‫ألا يمكن أن ننسجم؟
‫يا رب، فلتكن نائمة.
‫يا رب.
‫شكراً لك.
‫يا "آل".
‫يا "بيغ"...
‫ألا يمكن أن ننسجم؟
‫حسناً.
‫"كاد". "بيلي".
‫ماذا تفعلان أنتم الـ4 هنا؟
‫يا أبي، نعلم ما كنت تفعله. ‫الأخبار منتشرة في كل المدينة.
‫أنني أمارس الجنس مع زوجتي؟ ‫بئساً، لقد انتهى أمري.
‫ليس ذلك أيها الأحمق.
‫نقصد التشاجر في الشوارع مع فتية "راي راي".
‫يا أبي، هذه "شيكاغو"، في التسعينيات.
‫الأمر ليس كفيلم ‫"غان فايت أت ذي أوكي كورال".
‫"أو كيه".
‫أجل، أنا بخير، أنا فقط غاضبة قليلاً.
‫أقدر قلقكما يا ولداي،
‫لكنني قطعت وعداً لصديقة قديمة عزيزة جداً.
‫وبمجرد أن أتذكر اسمها وأين تعيش،
‫سأعود إلى هناك.
‫هل ذهبت بعد؟
‫- لا يا أبي. ‫- إذن ادفعاني.
‫الآن، ساعداني لأنهض.
‫يا "راي"!
‫ما أمرك يا "بندي"؟
‫ألم تأكل ما يكفي من التراب ‫في نظامك الغذائي؟
‫أعني أننا نضربك وتعود.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫للسبب نفسه الذي يدفع الرجال لتسلق الجبال،
‫أو للإبحار في البحار بمفردهم.
‫للسبب الوحيد الذي قد يدفع رجلاً عاقلاً ‫لفعل شيء مجنون مثل هذا.
‫الكبرياء.
‫لا. النساء.
‫أنا أحمق يا "راي راي".
‫جميعنا حمقى. ذلك ما ينتج عن كونك رجلاً.
‫من أول دودة صغيرة يتحديننا أن نأكلها
‫حتى أكبر كومة من الثلج يقنعننا بتحريكها.
‫لا نمثل للنساء أكثر
‫من لعبة ملاه معها تأمين على الحياة.
‫ما السبب الآخر لفعلنا ‫الأشياء الغبية التي نفعلها؟
‫على سبيل المثال،
‫هل تمارس التزلج؟
‫لا.
‫حسناً، ستتزلج يوماً ما إذا أرادتك ‫فتاة أن تتزلج، جميعنا سنفعل.
‫سنتدحرج على ذلك الجبل بسرعة جداً
‫لدرجة أن صوت ارتطامنا بشجرة
‫لن يرن حتى في أذننا ‫قبل أن ننهض بسرعة ونقول، "أنا بخير".
‫يعرفن أننا لسنا بخير.
‫حتى لو لم يرين السنجابين ‫اللذين يجريان بخصيتينا،
‫فنظرة واحدة للأسفل على لون الثلج ‫ستدل على احتمالية وجود إصابة.
‫وجميعنا ذهبنا إلى الصالة الرياضية ‫عندما دخلت فتاة وقلنا لأنفسنا،
‫"رباه، أعتقد أنني سأبدأ إحماء اليوم ‫برفع 9 أطنان في تمرين الصدر."
‫كما ترى، يا "راي راي"،
‫طالما توجد نساء،
‫سيكون هناك رجال حولهن ‫يفعلون أشياء غبية ليثيروا إعجابهن.
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫وهذا سبب وجودك هنا.
‫وسبب وجودهم هنا.
‫ربما تتطور عن هذا الأسلوب يوماً ما،
‫ولكن قد فات الأوان لي.
‫أنا كبير جداً وغارق في زواجي ‫وفقدت عدداً كبيراً جداً من الخصيات.
‫إذن...
‫إما أرحل حتى تبدو رائعاً أمام فتاتك...
‫أو تبدو رائعاً أمام فتاتك وتقتلني.
‫لنبدأ.
‫أدين لك بجزيل الشكر.
‫وإذا كنت تقول الحقيقة بشأن سبب ما فعلته،
‫فأعتقد أنني أدين لك باعتذار أيضاً.
‫علام؟ على كونك امرأة؟
‫مقبول.
‫يا "ماري ألين"، دعيني أسألك أمراً ما.
‫لو لم أكن متزوجاً،
‫وفعلت ما فعلته لأجلك،
‫هل كنت سأستطيع مضاجعتك؟
‫لا.
‫إذن كان الأمر يستحق العناء.